Dictionary for Numismatic

German-English -- English-German

created by Claus Hardelt - - Version: 1.6 - - Date: January 2006

If I make some mistakes, wrong interpretion or I forget some words, please send me an E-Mail to muenzenversand@muenzen-hardelt.de

back

English - German                        German - English
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w xy z
a
about good = Zwischenerhaltung etwas besser als fair (ge+)
about uncirculated = fast unzirkuliert
absentee bid = Auktionsgebot (schriftlich)
accumulation = Anhäufung von unklassifizierter und unsortierten Münzen/Medaillen.
adjust = justiert
adjustment = Justierung
alloy = Legierung
almost uncirculated = fast unzirluliert
alteration = betrügerische Veränderung einer Note
aluminium = Aluminium
anchor-money = Ankergeld
ancient coin = alle Münzen vor 500 n. Chr.
attribution = Bestimmung (einer Münze)
AU or aUNC = fast unzirkuliert
authentication = Echtheitsprüfung, fachlich fundierte Prüfung
auxiliary payment certificates = deutsche Behelfszahlungsmittel im 2.Weltkrieg, die das Zehnfache des Nominals galten (Papiergeld)
axis military currency = Zahlungsmittel der Achsenmächte (Papiergeld)

TOP

b
back = Rückseite, Revers
back = Rückseite einer Banknote
backing = Deckung
badge = Abzeichen
bag marks = Beschädigungen einer Münze infolge des Transportes in Säcken
bead = Perlenschnur
bead-frames =Perlkreis (-rahmen)
bi-metal coin = Bi-Metall-Münze
bird and dragon notes = japan. Militärgeld mit Vögeln und Drachen (Papiergeld)
black money = Münzen mit weniger als 10% Silbergehalt
blank (planchet) = Schrötling or Münzplättchen
bons = Gutscheine
brass = Messing
brassage = Münzgewinn
brillant unc (BU) = grading: Stempelglanz
British armed forches special vouchers = britisches Militär-Kantinengeld 1945 (Papiergeld)
British army notes = Militärgeld 1943-1945 für Nordafrika und Griechenland (Papiergeld)
brockage = Fehlprägung, bei der durch Hängenbleiben des Schrötlings am Stempel eine Seite der Münze dem inkusen Bild der anderen Seite geprägt worden ist.
broken banknotes = Scheine untergegangener Banken des 19.Jh. in USA und Kanada
bronze = Bronze
bronze clad steel = Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Bronze
brown = see color
bullion = Edelmetall in Form von Barren, Platten o.ä.
bullion coins = Anlageünzen
buyers premium = Auktionsgebühr, zahlbar an das Auktionshaus

TOP

c
cancelled = entwertet (Papiergeld)
carbon-spots (Australia) = dunkle Flecken auf der Münzoberfläche
card notes = französisches Notgeld in Kanada 1685 und 1759 in Form von überdruckten Spielkarten
carded proof = in eine, mit den spezifischen Daten versehene, Karte (oder Karton) eingefaßte (PP-) Münze
cartwheel = ältere Bezeichnung für britische 1 u. 2 Penny-Stücke von 1797 und (sometimes) for Morgan-Silver-Dollars
cartwheel luster = see luster.
case of issue = Originalverpackung
cast = Gußform
centre = zentrum
centre hole = (mittig) gelochte Münze
certification = Zertifikat
characters = Schriftzeichen (bei chin. und jap. Münzen)
choice (ch) = Ausdruck(s)(-zusatz) für eine besonders schöne Münze (e.g.choice-unc or CH-unc (CHU))
chopmarks = Gegenstempel chin. oder indischer Kaufleute
cipher = ziffer
cipher of year = Jahreszahl
cipher of value = Wertziffer
circular marks = Beschädigungen infolge normalem Geldumlauf
circulation = (Geld-) Umlauf
clad = Beschichtung einer Münze mit einem anderen Metall als im Kern
clashed dies = (gegenseitige) Stempelprägung ohne Schrötling (e.g.Lichtenrader Prägung)
cleaned coins = gereinigte Münzen
clearing house certificates = Notausgaben bestimmter US-Banken 1907 und 1930 ff. (Papiergeld)
cluster = Büschel
coated = plattiert
coin = Münze
coin diameter = Durchmesser einer Münze
coin-notes = US-Noten v. 1890 f., die ausdrücklich in Münzgeld einlösbar waren
coin-orientation/-allignment = französische Prägung
coining error = Prägefehler
coinage = Münzserie
coiner = Münzpräger
coins size = Durchmesser einer Münze
collar = Münzring, der übermäßige Ausdehnung des Schrötlings bei der Prägung verhindert
collector = Sammler
collection = Sammlung
colonization = Kolonisierung
colonial coinage = Kolonial-Ausgaben
colonial currency = nordamerik. Papiergeld 1690 ff.
colonials = Bezeichnung für die Geldzeichen der 13 britischen Kolonien, aus denen dann die USA wurden.
color (of a coin -USA )=
red, red-brown oder brown = (bei Bronze oder Kupfermünzen) eine rote Münze ist nicht ganz unzikuliert, geringfügige Abnutzung oder leicht fleckig ist erlaubt.
white =
(nur Silbermünzen) natürliche, silberne Farbe, ohne Flecken oder Anlaufspuren. Ansonsten wird die Farbe der Münze beschrieben.

commemorative = Gedenkmünze
common years = häufige Daten/Jahre
composition = zusammensetzung (des Metalls)
concentration camp = Konzentrationslager
conditions; grading = Erhaltung der Münze
conditions of sale = Verkaufsbedingungen der Münze
contact marks = kleine Kratzer vom Versand in Beuteln bei an sich unzirkulierten Münzen
copper = Kupfer
coppered = verkupfert
Copperheads = Kupferköpfe
copper-nickel = Legierung - Kupfer-Nickel
copper-nickel clad steel = Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Kupfer-Nickel
copy = Nachbildung
corrosion = Korrosion einer Münze
consignment agreement = Vertrag zur Einlieferung von Münzen in eine Auktion
counterfeit = Fälschung
countermark = Gegenstempel
counter = Rechenpfennig/Spielstein
counterstamps = Gegenstempel
crescent = Halbmond
crescent facing left = Halbmond links offen
crescent facing rigth = Halbmond rechts offen
crossed = gekreuzt
crude = grob; roh; primitiv
cupro-nickel = Legierung - Kupfer-Nickel
currency = gesetzliches zahlungsmittel
currency hoard = Schatz von Umlaufmünzen
current = umlaufend
cut notes = offiziell halbierte Noten
cut-off = abgeschnitten

TOP

d
dance-token = Tanzmarke
dark area = dunkle Stelle (auf einer Münze)
date = Datum
dating = Datierung
decimal coinage = Münzsystem, basierend auf dem Dezimalysystem
decorations = Auszeichnungen
deepened = vertieft
demand notes = erste US-Papiergeldserie 1861
demonitized notes = außer Kurs gesetztes Papiergeld, das nicht mehr eingelöst werden kann
denomination = Nennwert, Nominal, Wertbezeichnung
denticles = Randstäbchen
design = Entwurf, Münzbild
devalue = den Wert (Erhaltung) herabsetzen
die = Prägestempel
die axis = Stempelstellung
die crack = Stempelbruch/-riß, sichtbar als erhabene Linie
die scratch = Stempelriß
die trial = Testprägung in einem weichen Metall (meist einseite Prägung)
dipped coins = (in einem chem. Bad) getauchte Münzen
discolored = verfärbt
distracting marks = Münzbeschädigung, Kratzer
dodecagonal = zwölfeckig
double notes = im nordamerk. Bürgerkrieg Papiergeld, das auf die Rückseite von einseitigen, entwerteten Geldscheinen gedruckt wurde.
double entry of hub = Doppelsenkung
double-striking = Doppelprägung
Doubloon = Dublone
Drachm = Drachme
dropped = weggelassen

TOP

e
edge = Rand (Münzrand)
edge interrupted milling = unterbrochene Rändelung
edge lettering by arabesques = Rand - Prägung mir Arabresken
edge bump = Randstoß
edge chip = Schrötlingsenriß (meist bei sehr dünnen Münzen)
edge varieties = Randformen
edition = Ausgabe, Auflage
ef = abreviation: vorzüglich
emergency issue = Notausgaben (Papiergeld)
emergency money = Notgeld
emission, issue = Prägeanzahl einer Münze; Ausgabehöhe
encased postage stamps = Briefmarken-Kapselgeld
error = Fehlprägung
escutcheon = Wappenschild
essais = Probeabschläge
essay note = Druckprobe
estimate = Schätzpreis
exergue = Abschnitt einer Münze, unterster Teil des Münzbildes
exonumia = Medaillen, Marken und Abzeichen
experimental pieces = Probeabschläge
extremely fine = grading: vorzüglich

TOP

f
f = abreviation: schön
face = Vorderseite des Geldscheines
face value = Nennwert
fair (FR)= Zwischenerhaltung ge+
fake = Nachahmung (Papiergeld)
fantasy note = Phantasiegeld (Papiergeld)
Federal Reserve Banknotes = Papiegeldausgaben der 12 US-Federal Banken zw. 1915 und 1933
fiduciary issues = Banknotenausgaben ohne wirkliche Deckung, die einzig vom Vertrauen leben
final bid price = Zuschlagspreis (Auktion)
fine = grading: schön
fineness = Feingehalt
flat = flach, eben
flat strike = flache Prägung
flying money = chin. Papiergeld schon des 9.Jh.
fold = Falte (Papiergeld)
forced issues = Noten, die in Notzeiten unter Druck eingeführt wurden, z.B. von Militär-behörden
forger = Fälscher
forgerie = Fälschung
fractional currency = Papiergeld mit einem Nominal unterhalb der Währungseinheit
FR = abreviation: Zwischenerhaltung ge+
frontside = Vorderseite
frosted relief = stumpfes Relief (erhabene Stellen sind stumpf, Feld ist blank)

TOP

g
g = abreviation: gut erhalten
gas-token = Gasmarke
GEM = eine lupenreine Prägung mit einem normalen, für Umlaufmünzen hergestellen, Prägestempel (entspricht Stempelglanz fein).
gilded = vergoldet
good = grading: gut erhalten
good fors = Notausgaben (Papiergeld)
grading; conditions = Erhaltung der Münze
grading (USA) =
MS70 (circulated) = Stempelglanz
MS70 toned = entspricht Stempelglanz bei Ni- und Silbermünzen
perfect toned unc = similar MS70 toned
perfect brillant unc = similar MS70
MS65 (circulated) = fast Stempelglanz
MS60..MS63 (circulated) = unzirkuliert
AU = fast unzirkuliert (vz+)
fair (FR)= Zwischenerhaltung ge+
about good = Zwischenerhaltung etwas besser als fair (ge+)

greenbacks = US-Regierungs-Papiergeld ab 1861
Guerilla notes = Partisanengeld
guilloche = geometrische Verzierung um die Wertangabe herum (Papiergeld)

TOP

h
hairlines = Haarlinien auf PP-Münzen, die auf unsachgemäße Behandlung hinweisen (Reinigen etc.)
hammered = Handprägung
hand signed = Papiergeld mit handschriftlicher, also nicht aufgedruckter Unterschrift
hell money = chinesisches Totengeld
hexagonal = sechseckig
holed = gelocht

TOP

i
icy proof = ?
impound = einziehen
in box of issue = in der Original-Ausgabebox
in case of issue = in der Original-Ausgabebox
inconvertible = nicht umwechselbar
in recent years = in den letzten Jahren
incl. =short cut for included,(mit)eingeschlossen, einschließlich
indistinguishable = nicht unterscheidbar, ununterscheidbar
individual = einzelnen, individüll
inscription = Inschrift, Aufschrift
instead = an Stelle von
insurrection = Aufstand
interest bearing notes = zinsbringendes Papiergeld
interregnum = Zeit zwischen zwei Herrschern, Zeit ohne Regierung
invasion notes = Alliiertes Militärgeld 1944 ff. in Frankreich, Westdeutschland, Italien und Japan
impaired proof = gereinigte und/oder beschädigte PP-Münze
iron = Eisen
irregular = unregelmäßig
issue, emission = Ausgabe(höhe); Prägeanzahl einer Münze
issued = ausgegeben

TOP

j
JIM - Japanese Invasion Money = Abkürzung für Japanisches Invasions Geld, wie es im 2. Weltkrieg auf den Philipinen, Malaya, Burma etc. ausgegeben wurde

TOP

k
knife-money = Messergeld

TOP

l
laureate = lorbeergekrönt
lead = Blei
legal tender = gesetzliches Zahlungsmittel
legend = Umschrift, Inschrift
lether-money = Ledergeld
lettered edge = Rand - Buchstabenprägung (see 10.-DM BRD)
level = eben, glatt, ausgelichen
liberation = Befreiung
ligature = Verschmelzung zweier Buchstaben
limited issue = limitierte Ausgabe bei der die Höchstauflage der Münze vorgegeben wurde
listed = aufgeführt
local coinage = lokale Prägungen
low numbered notes = Banknoten mit niedrigen Seriennummern
luster = (USA) Glanz
luster =
(USA) bezieht sich auf die Lichtreflektion auf dem Spiegelbild einer Münze und nicht auf die Farbe einer Münze. Außerhalb der USA wird im Allgemeinen mit "luster" die Farbe einer Münze, meist Kupfer- oder Bronzemünzen, bezeichnet.

cartwheel luster =
wenn sich genügend feinste Fließlinien auf dem Prägestempel gebildet haben und sich bei der Prägung auf die Münze übertragen, so erscheint auf der Münze, wenn man sie im Sonnenlicht betrachtet und dabei kippt, ein hell/dunkles Muster. Die meisten unzirkulierten Münzen haben diesen Glanz.

matte-proof coins =
in einem speziellen Verfahren hergestellte Münzen mit dem Glanz "satin luster".

proof-like luster =
die Münze reflektiert das Licht nur in einer Richtung, ähnlich einem Spiegel.

satin luster =
(USA) eine Münze hat den Glanz "satin luster", wenn das Licht gleichmäßig in alle Richtungen reflektiert wird.

underlying luster =
eine getönte Münze, die aber noch den vollen "cartwheel luster" aufweist.

very lustrous =
(USA) wenn ein Händler von "very lustrous" spricht wird im allgemeinen gemeint, daß eine Münze einen starken "cartwheel luster" besitzt.

lustre (British) = Glanz

TOP

m
magnesium = Magnesium
magnetic = magnetisch
master die = Ur-Matrize
matte-proof coins = see luster
medal = Medaille
medal-orientation/-allignment = deutsche Prägung
metal flaw = Schrötlingsbruch / Materialfehler
metal weight = Metallgewicht
military issues = Militär-Ausgaben
Military payment cartificates(MPC) = US-Militärnoten
Ming notes = chin. Papiergeld der Ming-Dynastie
minor digs = kleine Beschädigungen
mint = Münze, Prägeanstalt
mint-condition = Bankfrisch (Papiergeld)
mint-mark = Münzzeichen or Prägebuchstabe
mint-rolls = gerollte Münzen (aus der laufenden Münzproduktion), gleichen Typs,-Jahrgangs und -Prägebuchstaben (s.original-mint roll).
mint-set = Jahressatz
mintage = Prägeanzahl (coins); Ausgabehöhe / Auflage
mis-strike = dezentrierte Prägung
monetary = Währung
monetary reform = Münz-Reform
monetary system = Münzsystem
monetary value = Geldeigenschaft (Papiergeld)
monograms = Monogramme (coins + medals)
Mormon scrips = geldartige Anweisungen der Mormonen in den USA auf z.B. Fleisch
mother of pearl = Perlmut(t)
mottled = gesprenkelt; scheckig
mounting = gehenkelt
MS65...MS60 (circulated) = see grading
mule = Stempelkopplung aus typenverschiedenen Münzen.
multilingual notes = Noten mit Legenden mit mehr als einer Sprache

TOP

n
natural toned = Tönung (natürliche) einer Münze; Patina
NCLT = Non Circulating Legal Tenders = nicht im Umlauf befindliche gesetzliche Zahlungsmittel
necessity money = Notgeld (Papiergeld)
negotiable notes = noch einlösbares Papiergeld
nickel = Nickel
nickel clad steel = Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Nickel
non-magnetic = nicht magnetisch
notaphilist = Papiergeldsammler
notaphily = Papiergeldkunde
notche = Kerbe
notched = gekerbt
novice-collector = Neuling in Sachen Numismatic

TOP

o
oblique = abgeschrägt
obverse = Vorderseite (coin)
Obverse and reverseve identical = Vorder- und Rückseite identisch
occupation = Besatzung
occupation currency = Besatzungsgeld
octagonal = achteckig
off-metal coin = Prägung auf einem artfremden Schrötling
off-metal strike = Abschlag einer Münze auf einem nicht-metallischen Werkstoff
omitted = entfernt, weggelassen
orientation = Stempelstellung
original-mint roll = manche Münzhändler unterstreichen mit dieser Bez., daß diese Rolle völlig unberührt ist.
ornament = Verzierung
oval = oval
overstruck = überprägt

TOP

p
palladium = Palladium
patina = natürliche, im Laufe der Jahre, gewachsene Tönung einer Münze/Medaille.
partial = teilweise
partisan note = Geld der Kämpfer gegen die deutsche Besatzungsmacht
pattern = (Probe) Prägung, welche der staatlichen (Münz)-Behörde zur Begutachtung und Bewertung vorgelegt wird.
pattern trial = (Probe) Prägung, welche der staatlichen (Münz)-Behörde zur Begutachtung und Bewertung vorgelegt wird, aber in einem anderen Metall als vorgegeben.
pentagonal = fünfeckig
perfect toned unc = Stempelglanz
perfect brillant unc = Stempelglanz
pilgrim receipts = mit Geld und Devisen gedeckten Papiergeld für Mekkapilger in Pakistan und Indien
pimple = Pickel
pitted = angefressen; narbig
plain = flach, eben
plain edge = Rand - glatt
plain grained = Rand - geriffelt
planchet = Schrötling, ungeprägte Ronde
plated = plattiert
platinum = Platin
point = Punkt
pointed = gepunkted
pointed truncation = nach innen gewölbter Halsansatz
polished = poliert, aufpoliert
poor = grading: gering erhalten
porcelain = Porzellan
postwar = Nachkriegszeit
POW-money = Kriegsgefangenengeld
pr = abreviation: gering erhalten
prf = abreviation: polierte Platte
privy mark = Münzzeichen (privates) des Graveurs
private notes = Privatgeld (Papiergeld)
proof = grading: polierte Platte
proof-like luster = see luster
proof-like set = Jahressatz in PL-Prägung (e.g. Canada)
proof-set = Jahressatz in Polierter Platte
proofs = Entwürfe/Druckproben (Papiergeld)
propaganda notes = Banknotennachbildungen mit Propagandatexten
protectorate = Protektorat
provincial notes = britische Banknoten vor 1923
provisional = provisorisch, vorläufig
punchmarked (coin) = punziert(e Münze)

TOP

q
quantity = Menge, Anzahl
questonable = fragwürdig
quite = ganz

TOP

r
raised = erhaben (wie hoch)
raised notes = Papiergeld entweder mit dem offiziellen Überdruck eines höheren Wertes oder Noten mit betrügerisch angehobenen Nominal
rare = rar/ selten
reconing notes = Verrechungsscheine
reduced = verkleinert
red-brown = see color
reeded = geriffelt
reeded edge = Rand - Riffelrand (see 50 Pfennig BRD 1950)
regular = serienmäßig, regulär
reissues = zurückgezogene Noten, die wieder in Umlauf gesetzt sind, oft mit einem Überdruck
remainder notes = nicht ausgegebene Noten, die in Sammlerhand gelangt sind
removed = entfernt
replacement notes = Noten außerhalb der normalen Serien, oft mit einem Stern o-ä., die beschädigte Noten ersetzen sollen
reported, not confirmed = vermutet, nicht bestätigt
reprint = Neudruck einer Note von der Origial-Platte
reserve (auction) = unterstes Preislimit (vom Einlieferer vorgegeben)
w/o (without) reserve (auction) = Verkaufspreis wie angegeben, kein Verhandlungsspielraum
restrike = Nachprägung
retoned = Wiedereinfärbung einer, nach einer chem.Reinigung aufgehellten, Münze
retrograde = horizontal gespiegelter Buchstabe, seitenverkehrte Darstellung
revalidated notes = ungültig gewordene Noten, die durch einen Stempel oder eine Marke wieder umlauffähig gemacht worden sind
revalue = Überdruck zur Veränderung des Wertes einer Note
revers = Rückseite einer Münze/ Wertseite
revision = änderung
revolutionary issues = Revolutionsausgaben
ribbon = Band
rim = Randstab (von oben gesehen)
rim-nicks = Randkerbe
rotated dies (Australien) = Stempeldrehung
rotation = Stempeldrehung
rounded in = eingebuchtet
rounded truncation = nach außen gerundeter Halsansatz
rounding in = Einbuchtung
rulers = Regierung/ Herrscher/ Staatszugehörigkeit
rusted die = verrosteter Prägestempel

TOP

s
saddle blankets = Satteldecken, Spitzname für großformatiges US-Papiergeld
safe conduct pass = ein Spezialtyp von Propagandageld, der zum überlaufen anregen sollte
sample = Muster, Probe
satin luster = see luster
scalloped edge = gewellter Rand
scare = selten
sealskin money = ca. 1818-1830 von einer russischen Handelsfirma in Sibirien ausgegebenes Geld aus Sealpergament
secret-mark = Geheimzeichen
security-edge = Sicherheitsrand
security-strip = Sicherheitsfaden (Papiergeld)
serial numbers = Seriennummer(Papiergeld)
series issues = Serienscheine des deutschen und österreichischen Notgeldes
shading = Schattierung
shield = Schild
shiny = glänzend
shroffmarks or chopmarks = Gegenstempel (chin. or indi. traders)
siege notes = Belagerungs-Papiergeld
similar = ähnlich
size = Durchmesser (einer Münze)
silvered = versilbert
skits = Juxnoten
slabbed (coin) =
eine, von einem anerkannten Münzprüfer geprüfte und eingestufte Münze (meist gekapselt und mit den Daten versehen)

slider = (USA) Bezeichnung für eine Münze in AU-Erhaltung
slight(ly) = gering, geringfügig
slight bend = leicht gewellt, gewölbt
smooth = glatt
specimen = Exemplare, Muster
specimen (fair, given) = eine, mit besonderer Sorgfalt geprägte Münze für Geschenkzwecke, Münzmessen etc.
specimen = Vorlagestücke mit dem aufgedruckten oder eingelochten Wert "specimen"
spotted = fleckig
square = viereckig
stage money = Bühnengeld z.B. beim Film
stain = Fleck
stainless steel = rostfreier Stahl
stamped notes = Noten mit aufgeklebten Wertmarken, die den Schein wieder gültig machen
star notes = mit einem Stern gekennzeichnete Ersatznoten
star-shaped = sternförmig
steel = Stahl
stock = Bestand
stoneware =Steinzeug
streetcar-token = Straßenbahnfahrmarke
struck = Prägung
swap = tauschen, Tauschhandel

TOP

t
tarnished angelaufen
thick(er) = dick(er)
thin(er) = dünn(er)
tie = Schleife
tin = Zinn
tiny stain = kleiner Fleck
titan, titanium = Titan
token = Notgeldausgaben - lokale
Tombac = Tombak
toning = natürliche, im Laufe der Jahre, gewachsene Patina.
touches = berührt
touching = berührend
trade = Handel
treasure notes = Schatzanweisungen
triangular = dreieckig
trial piece = Probeprägung(en) um die Leistungsfähigkeit der Prägestempel zu überprüfen.
type = Münzen gleichen Typs und ähnlichem Design. Nur das Datum kann variieren.

TOP

u
unc = abreviation: unc
uncirculated = grading: unzirkuliert
uncirculated = grading: Bankfrisch (Paper-money)
undated = ohne Datum
underlying colour = ?
underlying lustre = ?
uneven = ungleichmäßig
unevenly toned = ungleichmäßige Patina
uniface = einseitige Prägung
unit = (one) Einheit
unknown = unbekannt
uncleaned coins = ungereinigte Münze
unrecorded = ohne Literaturnachweis
unregulated = unregelmäßig
uprigth = aufrecht
upset (Australia) = Stempeldrehung

TOP

v
varities = Abarten (coin)
value = Wert
valued = bewertet
valuation = Wertbestimmung
varity = Variante, Variation
various = verschieden
verdigris = Grünspan
very fine = grading: sehr schön
very good = grading: sehr gut erhalten
very lustrous = see luster
vf = abreviation: sehr schön
vg = abreviation: sehr gut erhalten
vignette = malerisches Design auf einer Note

TOP

w
war camps = Kriegsgefangenenlager
war lord notes = oft dekoratives Papiergeld ohne Deckung, das die chin. Kriegs-Lords ausgegeben hatten
wavy-rim = Wellenrand
weak strike = schwache Prägung
white = see color
widely = weitgehend
wiped = geputzt
wire edge = Messerkante, scharfer Grat am Münzrand
working dies = Arbeitsstempel
worn = abgenutzt
worn-slick = (USA) Bezeichnung für eine gut erhaltene Münze.
wreath = Kranz

TOP

xy
xf = abreviation: vorzüglich
year = Jahr

TOP

z
zinc = zink

TOP

German - English                          English - German
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
A
Abarten (einer Münze) = engl: varities
abgenutzt = engl: worn
abgeschnitten = engl: cut off
abgeschrägt = engl: obliqü
abgestempelt = engl: stamped, cancelled
Abreibung engl: rubbing
Abschlag engl: trial-strike, off-metal strike
Abschnitt, unterster Teil des Münzbildes = engl: exergue
Abschürfung engl: abrasion
abwerten (Papiergeld) = engl: devalus
Abzeichen (z.B. Regimentsabzeichen) = engl: badge
Abzeichen, Marken und Medaillen (Gesamtbezeichnung) = engl: exonumia
Achsenmächte - Zahlungsmittel (Papiergeld = engl: axis military currency
achteckig = engl: octagonal
ähnlich = engl: similar
alle Münzen vor 500 n. Chr. = engl: ancient coin
ältere Bezeichnung für britische 1 u. 2 Penny-Stücke von 1797 = engl: cartwheel
Aluminium = engl: aluminium
änderung = engl: revision
angefressen (corrosion) = engl: pitted
angelaufen = engl: tarnished
Ankergeld = engl: anchor money
an Stelle von = engl: instead
Anhäufung von unklassifizierter und unsortierten Münzen/Medaillen = engl: accumulation
Ankauf engl: purchase
Anlagemünzen = engl: bullion coins
Anleiheschein = engl: bond
Anordnung = engl: arrangement
Ansichtssendung = engl: approval shipment
Anzahl = engl: quantity
(geldartige) Anweisungen der Mormonen (USA) auf Fleisch und and. Nahrungsmittel = engl: Mormon scips
Anzahl = engl: quantity
Arbeitsstempel = engl: working dies
Armenmarke = engl: alms token
Aufdruck = engl: overprint, surcharge, imprint
aufgedruckt = engl: overprinted, imprinted, surcharged
aufgeführt = engl: listed
aufgewertet = engl: revalued
Aufhänger = engl: mounting
Auflage (höhe) = engl: edition / mintage
Aufpreis = engl: premium
aufpoliert = engl: polished
aufrecht = engl: upright
Aufschrift = engl: inscription
Aufstand = engl: insurrection
Auftrag/Bestellung = engl: order
Auftragsverzögerung = engl: delay in execution of order
Aufwertung = engl: revaluation
Auktionsgebot (schriftlich) = engl: absentee bid
Auktionsgebühr = engl: buyers fee
Auktionsgebühr (zahlbar an das Auktionshaus) = engl: buyers premium
Ausbeutetaler = engl: mining taler
Ausdruck(s)(-zusatz) für eine besonders schöne Münze = engl: choice (CH) (e.g.choice-unc or CH-unc)
Ausgabe(höhe); Prägeanzahl einer Münze = engl: emission, issue, mintage, edition
ausgebessert engl: mended, repaired
ausgegeben = engl: issued
ausgeglichen = engl: level
ausgerollt, ausgewalzt engl: rolled
Ausland engl: foreign countries
Ausprägung engl: mintage
Austausch engl: exchance
Auswahl engl: selection, assortment
Auszeichnungen = engl: decorations
außer Kurs = engl: obsolete invalid, void, re-called
Avers = engl: obverse, face, front

TOP

B
Band = engl: ribbon
Banderole = engl: bank wrapper
bankfrisch (Papiergeld) = engl: mint condition
Banknotenausgaben ohne wirkliche Deckung, die einzig vom Vertrauen leben = engl: fiduciary issues
Banknoten mit niedrigen Seriennummern = engl: low numbered notes
Barren = engl: ingot
Bedarfsausgabe = engl: necessity issue
Befreiung = engl: liberation
Befreiungsausgaben (Papiergeld)= engl: liberation notes
Behelfsausgabe = engl: emergency issue, auxiliary issue
(deutsches) Behelfszahlungsmittel im 2. Weltkrieg, die das Zehnfache des Nominal-wertes galten (Papiergeld) = engl: auxiliary payment cetrificates
Belagerungspapiergeld = engl: siege notes
berührt = engl: touches
berührend= engl: touching
Besatzung (eines Landes in Kriegszeiten) = engl: occupation
Besatzungsgeld = engl: occupation currency
Beschädigung Kratzer ; Riefen auf der Münzoberfläche = engl: distracting marks, minor digs (kleine Beschädigungen)
Beschädigungen einer Münze infolge des Transportes in Säcken = engl: bag marks
Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Bronze = engl: bronze clad steel
Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Kupfer-Nickel= engl: copper-nickel clad steel
Beschichtung - hier Stahl beschichtet mit Nickel = engl: nickel clad steel
Beschichtung einer Münze mit einem anderen Metall als im Kern = engl: clad
beschnitten = engl: cut, clipped, cropped
beschriftet = engl: inscribed, lettered
Beschriftung = engl: inscription, legend, lettering
besetztes Gebiet = engl: occupied territory
Bestand = engl: stock
bestellen = engl: to order
Bestimmung einer Münze = engl: attribution
betrügerische Veränderung einer Note = engl: alteration
Bettelpfennig = engl: beggars penny, alms token
bewertet = engl: valued
Bezahlung per Scheck = engl: to pay by cheque
Bezeichnung für die Geldzeichen der 13 britischen Kolonien, aus denen dann die USA wurden = engl: colonials
Bezirk = engl: district
Bi-Metall-Münze = engl: bi-metal coin
Biermarke = engl: beer token
Bildseite = engl: illustrated side
billig = engl: cheap, inexpencive
Bischof = engl: bishop
Bistum = engl: bishopric
Blech = engl: tin
Blei = engl: lead
Blindprägung = engl: blind embossing
Blüte (Papiergeld) = engl: banknote imitation for advertising or propaganda puposes
Bogen (Papiergeld) = engl: sheed
Bogenzählnummer (Papiergeld) = engl: sheed number
Briefmarken-Kapselgeld = engl: encased postage stamps
(britisches) Militärgeld 1943-45 für Nordafrika und Griechenland (Papiergeld) = engl: British army notes
(britisches) Militär - Kantinengeld 1945(Papiergeld)= engl: British armed forces special vouchers
Bronze = engl: bronze
Bruch = engl: crack, flaw
Brücken(zoll)marke = engl: bridge(toll)token
Brustbild = engl: bust
Brustschild = engl: breast shield
BU; Stempelglanz oder stempelfrisch = engl: brillant uncirculated (BU )
Buchdruck = engl: letterpress printing
Bühnengeld z.B. beim Film (Papiergeld) = engl: stage money
Bündel = engl: bundle
Büschel = engl: cluster
Buschnote = engl: bush note
Büste = engl: bust
Büttenpapier = engl: hand-made paper

TOP

C
Chausseegeld = engl: turnpike toll
Chromstahl = engl: stainless steel

TOP

D
Darlehenskasse = engl: state loan bank
Darstellung = engl: design, feature
Datierung = engl: dating
Datum = engl: date
Deckung (Papiergeld) = engl: backing
Design - malerisches, auf einer Banknote = engl: vignette
Deutscher Orden = engl: Teutonic order
deutsche Prägung = engl: medal-orientation
dezentriert = engl: off-center
dezentrierte Prägung = engl: mis-strike
dick(er) = engl: thick(er)
Doppelprägung = engl: double-striking
Doppelsenkung = engl: double entry of hub
Drachme = engl: Drachm
dreieckig = engl: triangular
Druckart (Papiergeld) = engl: printing process
Druckfehler (Papiergeld) = engl: printing error
Druckfirma (Papiergeld) = engl: imprint
Druckprobe (Papiergeld) = engl: essay note
Dublone= engl: Doubloon
dünn(er) = engl: thin(er)
dunkle Stelle = engl: dark area
durchlocht = engl: perforated, pierced, punched, holed
Durchmesser einer Münze = engl: coin diameter, coin size, size
durchscheinend = engl: transparent
durchschnittlich = engl: average (avg.)

TOP

E
eben (wie flach) = engl: flat
eben (wie glatt) = engl: level
Echtheitsprüfung, fachlich fundierte Prüfung = engl: authentication
Edelmetall in Form von Barren, Platten o.ä. = engl: bullion
Eichenkranz = engl: oak wreath
Eilbotensendung = engl: special delivery mail
Einbuchtung = engl: rounding in
einfarbig = engl: monochrome, monocolor
eingebuchtet = engl: roundet in
(eine) Einheit (wie Stück) = engl: unit
eingekerbt = engl: notched
eingerahmt = engl: framed
eingerissen = engl: torn
eingeschlagen = engl: struck
(mit)eingeschlossen, einschließlich = engl: included
eingeschmolzen = engl: melted down
eingezogen = engl: re-called, withdrawn
Einheitsmatritze/Arbeitsstempel = engl: working die
einlösbar (Papiergeld) = engl: redeemable
Einlösung (Papiergeld) = engl: redemption
Einriß = engl: tear
(per) Einschreiben = engl: by registered post/mail
einseitige Prägung = engl: uniface
einwandfrei = engl: flawness, perfect
Eisen = engl: iron
Elektron= engl: elektron
entfernt = engl: omitted, removed
Entwurf = engl: design
Entwürfe, Druckproben (Papiergeld) = engl: proofs
entwertet (Papiergeld) = engl: cancelled
erhaben = engl: raised
Erhaltung der Münze = engl: conditions; grading
Ersatzauftrag = engl: substitute order
Ersatznoten, mit einem Stern gekennzeichnet = engl: star notes
Ersatzschein = engl: replacement note
Erscheinungstermin = engl: date of issue
Erstausgabe = engl: first edition, first issue
Erzbischof = engl: archbishop
Erzbistum = engl: archbishopric
Erzherzog = engl: archduke
Essai = engl: essay
Exemplar (wörtlich) = engl: specimen

TOP

F
Fahrmünze = engl: fare token
Falte (Papiergeld) = engl: fold
Farbe (einer Münze) = see color
fast Stempelglanz = USA: MS64 (circulated) (see grading)
fast unzirkuliert (vz+/unc-) = USA: AU (see grading)
fast unzirkuliert = engl: about- or almost uncirculated
Fälscher (Papiergeld) = engl: forger
Fälschung = engl: counterfeit, forgerie
Falschgeld = engl: counterfeit money, bogus money
Fälschungsschutz = engl: anti-counterfeiting device
Farbe = engl: color, tint
Farbvariante = engl: color variety
Fasern, Fasereinlage = engl: fibers, fibres, filaments, imbedded fibres
fast ( wie fast unzirkuliert) = engl: almost (aUNC)
Fehldruck = engl: mis-print
Fehlliste = engl: want-list
Fehlprägung = engl: error
Fehlprägung, bei der durch Hängenbleiben des Schrötlings am Stempel eine Seite der Münze dem inkusen Bild der anderen Seite geprägt worden ist = engl: brockage
Feingehalt = engl: fineness
Festpreis = engl: fixed price
Fingerabdruck = engl: fingerprint
flach = engl: flat
flach (wie eben) = engl: plain
flache Prägung = engl:flat strike
Fleck = engl:stain
Flecken, dunkle, auf der Münzoberfläche = engl: (Australia)carbon-spots
fleckig = engl:spotted
Folie = engl: foil
fortlaufend numeriert = engl: consecutively numbered
fragwürdig = engl: questionable
französische Prägung = engl: coin-orientation
frei Haus = engl: delivered free
frisch (Papiergeld) = engl: new, crisp
fünfeckig = engl: pentagonal

TOP

G
galvanisiert = engl: electro-plated
ganz = engl: quite
Gasmarke = engl: gas-token
Gebrauchtspatrize (positiv) = engl: working hub
Gebrauchsspuren = engl: signs of wear, handling marks
gebraucht = engl: used, worn, circulated
Gebühr = engl: fee, due
Gedächnisausgabe = engl: memorial issue
Gedenkmünze = engl: commemorative
gedruckt = engl: printed
gefälscht = engl: counterfeited, faked, forged
gefaltet = engl: folded, creased
gefärbt = engl: colored, stained
(gegenseitige) Stempelprägung ohne Schrötling = engl: clashed dies
Gegenstempel = engl: countermark oder counterstamps
Gegenstempel chin. or ind. Kaufleute = engl: chopmarks or shroffmarks
gegossen = engl: cast
gehämmert = engl: hammered
Geheimzeichen = engl: secret-mark
gehenkelt = engl: with loop, with mounting, looped
geistlich = engl: ecclesiastical
gekerbt = engl: notched
gekreuzt = engl: crossed
Geldanweisung = engl: scip
Geldeigenschaft (Papiergeld) = engl: monetary value
Geldentwertung = engl: inflation
Geldkurs = engl: demand price (stock exchange
Geldschein = engl: bill, bank note
Geldscheine untergegangener Banken des 19.Jh. in den USA und Kanada = engl: broken banknotes
Geldumlauf = engl: circulation
gelocht = engl: holed, pierced, punched
Geltungsdauer = engl: duration
Gemeinde = engl: community, municipality
gemischt = engl: mixed
gemünzt = engl: coined, minted, struck
geperlter Rand = engl: beaded border
Gepräge = engl: coinage
geprüft = engl: examined, checked, inspected
geprüfte Münze (durch einen anerkannten Prüfer) = engl: slabbed (coin)
gepunktet = engl: pointed
geputzt = engl: wiped
gerändelt = engl: milled
gereinigte Münzen = engl: cleaned coins
geriffelt = engl: reeded
gering erhalten = engl: poor
gering, geringfügig = engl: slight(ly)
gerippt = engl: ribbed
gerollte Münzen = engl: mint-rolls
geschätzt = engl: estimated
geschlagen = engl: struck
geschwärzt = engl: blackened
gesetzliches Zahlungsmittel = engl: currency
gesetzliches Zahlungsmittel (auch Papier) = engl: legal tender
gesprenkelt = engl: mottled
gesprungen = engl: cracked
Gestaltung (Papiergeld) = engl: design
gestopft = engl: plugged
gestopftes Loch = engl: plugged hole
gesucht = engl: wanted
(in einem chem. Bad) getauchte Münzen =engl: dipped coins
getönt = engl: toned
gewalzt = engl: rolled
gewellter Rand = engl: scalloped edge
Gewicht = engl: weight
gewöhnlich = engl: common, regular, ordinary
Gipsabguß = engl: plaster cast
Gipsmodell einer Münze = engl: plaster model
Glanz = britisch: lustre
Glanz = USA: luster (see luster)
glänzend = engl: shiny
glanzlos = engl: dull, mat, matte
glasiert = engl: glazed
glatt = engl: level, smooth
glatter Rand = engl: plain edge
Graf = engl: count
Großgeldschein = engl: large notgeld bill (Deutschland 1918-23)
Großherzog = engl: grand duke
Grünspan = engl: verdigris
grob = engl: crude
Gültigkeit = engl: validity
Gußform = engl: cast
gut erhalten = engl: good (g)
Gutschein = engl: voucher, credit note, script
Gutscheine, besonders in Kanada des 19.Jh. = engl: bons

TOP

H
Haarlinien auf PP-Münzen, die auf unsachgemäße Behandlung hinweisen (Reinigen etc.) = engl: hairlines
(offiziell) halbierte Banknoten = engl: cut notes
Hakenkreuz = engl: swastika
halbamtlich = engl: semi-official
halbiert = engl: bisected, cut in half
Halbmond = engl: crescent
Halbmond links offen = engl: crescent facing left
Halbmond rechts offen = engl: crescent facing rigth
Halsansatz (nach innen gerundet) = engl: pointed truncation (bust)
Halsansatz (nach außen gerundet) = engl: rounded truncation (bust)
Handel = engl: trade
Handprägung = engl: hammered
handschriftlich, also nicht aufgedruckte, signierte/unterschiebene Banknote = engl: hand signed
Handstempel = engl: hand stamp
Hartgeld = engl: coin, specie, cash
Helm = engl: helmet
Helmschmuck = engl: crest
Henkel = engl: loop, mounting
Henkelspur = engl: trace of mounting, mounting removed, solder
Herrscher/ Regierung /Staatszugehörigkeit = engl: rulers
Herzog = engl: duke
Herzogtum = engl: duchy
Hintergrund = engl: background
Hochformat = engl: vertical size
Höchstgebot = engl: maximum bit
Hochzeitstaler = engl: wedding taler
Hoheitszeichen = engl: national insignia
hohl = engl: hollow, concave
Hohlpfennig = engl: bracteate

TOP

I
individüll = engl: induvidual
Inhaltsverzeichnis = engl: table of contents, index
in den letzten Jahren = engl: in recent years
Inschrift = engl: inscription, legend

TOP

J
Jahr = engl: year
Jahressatz (eines Landes) = engl: mint-set
Jahressatz in PL-Prägung (e.g. Kanada) = engl: proof-like set or PL-set
Jahressatz in Polierter Platte = engl: proof-set
Jahreszahl = engl: cipher of year
japanisches Militärgeld mit Vögeln und Drachen (Paiergeld) = engl: bird and dragon notes
Jeton = engl: counter
justiert = engl: adjust
Justierung = engl: adjustment
Juxnoten = engl: skits

TOP

K (britisches Militär) - Kantinengeld 1945 (Papiergeld) = engl: British armed forces special vouchers
Kehrprägung = engl: coin orientation
Kerbe = engl: notch
kleiner Fleck = engl: tiny stain
kleine Kratzer vom Versand in Beuteln bei an sich unzirkulierten Münzen = engl: contact marks
Kolonisierung = engl: colonization
Kolonial-Ausgaben = engl: colonial coinage
Konzentrationslager = engl: concentration camp
Korrosion einer Münze = engl: corrosion
Kranz = engl: wreath
Kriegsgefangenenlager = engl: war camps
Kriegsgefangenengeld = engl: POW-money
Kupfer = engl: copper
Kupfer-Nickel = engl: copper-nickel oder cupro-nickel
Kupferköpfe = engl: copperheads
(außer) Kurs gesetztes Papiergeld, das nicht mehr eingelöst werden kann = engl: demonitized notes

TOP

L
Ledergeld = engl: lether-money
Legierung = engl: alloy
Legierung - Kupfer-Nickel = engl: copper-nickel oder cupro-nickel
Legierung - Messing = engl: brass
leicht gewellt = engl: slight bend
limitierte Ausgabe bei der die Höchstauflage der Münze vorgegeben wurde = engl: limited issue
lokale Prägungen = engl: local coinage
Lorbeergekrönt = engl: laureate

TOP

M
Magnesium = engl: magnesium
magnetisch = engl: magnetic
Marken, Medaillen und Abzeichen (Gesamtbezeichnung) = engl: exonumia
Materialfehler = engl: metal flaw
Medaille = engl: medal
Menge = engl: quantity
Messergeld = engl: knife-money
Messing = engl: brass
Metallgewicht = engl: metal weight
Militär-Ausgaben = engl: military issues
(alliiertes) Militärgeld 1944 ff. in Frank-reich, Westdeutschland, Italien und Japan(Papiergeld) = engl: invasion notes
(britisches) Militärgeld 1943-45 für Nord-afrika und Griechenland (Papiergeld) = engl: British army notes
(britisches) Militär - Kantinengeld 1945(Papiergeld) = engl: British armed forces special vouchers
mittig gelochte Münze = engl: centre holed
Monogramme auf Münzen = engl: monograms
Morgan-Silber-Dollar, (USA) manchmal als = engl: cartwheel (bezeichnet).
Münz-Reform = engl: monetary reform
Münzen gleichen Typs und ähnlichem Design. Nur das Datum kann variieren = engl: type
Münzbeschädigung, Kratzer etc. an der Münzoberfläche = engl: distracting marks
Münzbild (allgemein) = engl: design
Münzbild, unterster Teil = engl: exergue
Münze = engl: coin
Münze (Prägeanstalt) = engl: mint
Münzen mit weniger als 10% Silbergehalt = engl: black money
Münzgewinn = engl: brassage
Münzplättchen oder Schrötling = engl: blank oder planchet
Münzpräger = engl: coiner
Münzring, der übermäßige Ausdehnung des Schrötlings bei der Prägung verhindert = engl: collar
Münzserie = engl: coinage
Münzsystem = engl: monetary system
Münzsystem, basierend auf dem Dezimalysystem = engl: decimal coinage
Münzzeichen = engl: mint-mark
Münzzeichen (privates) des Graveurs = engl: privy mark
Muster = engl: sample

TOP

N
Nachahmung (Papiergeld) = engl: fake
Nachbildung = engl: copy
Nachkriegszeit = engl: postwar
Nachprägung = engl: restrike
narbig = engl: pitted
Nennwert = engl: denomination, face value
Neudruck (Papiergeld) = engl: reprint
Neuling in Sachen Numismatic = engl: novice-collector
Nickel = engl: nickel
nicht magnetisch = engl: non-magnetic
nicht unterscheidbar = engl: indistinguishable
Nominal, Wertbezeichnung = engl: denomination
nordamerikanisches Papiergeld von 1690 ff. = engl: colonial currency
Notausgaben (Papiergeld) = engl: good fors
Notausgaben bestimmter US-Banken 1907 und 1930 ff. (Papiergeld) = engl: clearing house certificates
Notgeld = engl: emergency money
Notgeld (Papiergeld) = engl: necessity money
Notgeldausgaben (Papiergeld) = engl: emergency issues
Notgeldausgaben - lokale = engl: token
Notgeldausgaben (Papiergeld), die unter Druck eingeführt wurden, z.B: von Militär-behörden = engl: forced issues
Notgeld (Papiergeld) französisches, für Kanada 1685 und 1759 in Form von überdruckten Spielkarten = engl: card notes

TOP

O
ohne Datum = engl: undated
Original-Ausgabebox (in der) = engl: in box of issue
Original-Ausgabebox (in der) = engl: in case of issue
oval = = engl: oval

TOP

P
Palladium = engl: palladium
Panzerbüste = engl: armoured bust
Papiergeld - Noten in Druckbogen = engl: uncut sheeds
Papiergeld - Noten mit aufgeklebten Wertmarken, die den Schein wieder gültig machen = engl: stamped notes
Papiergeld - Sibirien, ca. 1818-1830 von einer russischen Handelsfirma in Sibirien ausgegebenes Geld aus Sealpergament = engl: sealskin money
Papiergeld - ungültig gewordene Noten, die durch einen Stempel oder einer Marke wieder umlauffähig gemacht wurden = engl: revalidated notes
Papiergeld - nicht ausgegebene Noten, die in Sammlerhand gelangt sind, oft ohne Serien-Nummer = engl: remainder notes
Papiergeld - Noten außerhalb der normalen Serien, oft mit einem Stern o.ä., die beschädigte Noten zu ersetzen haben = engl: replacement notes
Papiergeld - zurückgezogene Noten, die wieder in Umlauf gesetzt sind, oft mit einem Überdruck = engl: reissues Papiergeld, entweder mit dem offiziellen Überdruck eines höheren Wertes oder Noten mit betrügerisch angehobenen, z.B. übermalten Nominal = engl: raised notes
Papiergeld - britisch vor 1923 = engl: provincial notes
Papiergeld - chinesisches im 9 Jh. = engl: flying money
Papiergeld - chinesisches Ming-Dynastie = engl: Ming-notes
Papiergeld - französisches 1719 tf. für Amerika = engl: law notes
Papiergeld - noch einlösbar = engl: negotiable notes
Papiergeld - Nordamerika 1690 ff. = engl: colonial currency
Papiergeld - im nordamerikanischen Bürger-krieg Papiergeld, das auf die Rückseite von einseitigen, entwerteten Geldscheinen gedruckt ist = engl: double notes
Papiergeld mit Legenden mit mehr als einer Sprache = engl: multilingual notes
Papiergeldausgaben der 12 US-FR-Banken zwischen 1915 und 1933 = engl: Federal Reserve Banknotes
Papiergeldkunde = engl: notaphily
Papiergeldsammler = engl: notaphilist
Papiergeld - zinsbringendes = engl: interest bearing notes
Partisanengeld (Papiergeld) = engl: guerilla notes
Patina - natürliche = engl: natural toned, toning
Perlenschnur = engl: bead
Perlkreis (-rahmen) = engl: bead-frames
Perlmut(t) = engl: mother of pearl
Phantasiegeld (Papiergeld) = engl: fantasy note
Pickel = engl: pimple
Platin = engl: platinum
plattiert = engl: coated, plated
poliert, aufpoliert = engl: polished
Porzellan = engl: porcelain
pp = engl: abreviation: pp
Prägeanstalt = engl: mint
Prägeanzahl einer Münze; Ausgabehöhe = engl: emission, issue, mintage
Prägebuchstabe, Münzzeichen = engl: mint-mark
Prägefehler = engl: coining error
Prägestempel = engl: die
Prägung = engl: struck
Prägungen - lokale = engl: local coinage
primitiv = engl: crude
Probagandageld - Spezialtyp von Noten, die zum Überlaufen anregen sollten = engl: safe conduct pass
Probe = engl: sample
Probeabschläge = engl: essais ; experimental piece, pattern
(Probe) Prägung, welche der staatlichen (Münz)-Behörde zur Begutachtung und Bewertung vorgelegt wird = engl: pattern
Probeprägung(en) um die Leistungsfähigkeit der Prägestempel zu überprüfen = engl: trial piece
Protektorat = engl: protectorate
provisorisch = engl: provisional
Punkt = engl: point
punziert(e Münze) = engl: punchmarked (coin)

TOP

Q

TOP

R
Rand (Münzrand) = engl: edge
Rand - Buchstabenprägung (see 10.-DM BRD) = engl: lettered edge
Rand - geriffelt = engl: plain grained
Rand - glatt = engl: plain edge
Rand - Prägung mir Arabresken (see 1.-DM BRD) = engl: edge lettering by arabesques
Rand - Riffelrand (see 50 Pfennig BRD 1950) = engl: reeded edge
Randformen = engl: edge varieties
Rändelung - unterbrochene = engl: edge interrupted milling
Randkerbe = engl: rim-nick
Randstab (von oben gesehen) = engl: rim
Randstäbchen = engl: denticles
Randstoß = engl: edge bump
rar/ selten = engl: rare, scare
Rechenpfennig = engl: counter
Regierung/ Herrscher/ Staatszugehörigkeit = engl: rulers
regulär = engl: regular
Revers, Rückseite = engl: back, revers
Revolutionsausgaben = engl: revolutionary issues
roh = engl: crude
Ronde (ungeprägt) = engl: planchet
Rückseite einer Banknote = engl: back
Rückseite einer Münze/ Wertseite = engl: revers

TOP

S
s = engl: abreviation = f (fine)
Sammler = engl: collector
Sammlung = engl:collection
Schattierung = engl: shading
Schatzanweisungen = engl: treasure notes
Schatz von Umlaufmünzen = engl:currency hoard
Schätzpreis = engl: estimate
scheckig = engl: mottled
Schild = engl: shield
Schleife = engl: tie
schön = engl: fine (f)
Schriftzeichen = engl: characters (chin. and jap. coins)
Schrötling oder Münzplättchen = engl: blank oder planchet
Schrötlingsbruch = engl: metal flaw
Schrötlingseinriß (Rand) = engl: edge chip
schwache Prägung = engl: weak strike
sechseckig = engl: hexagonal
sehr-schön = engl: very fine (vf)
sehr gut erhalten = engl: very good (vg)
selten/ rar = engl: rare, scare
serienmäßig= engl: regular
Seriennummer (Papiergeld) = engl: serial numbers
Serienscheine des deutschen und öster-reichischen Notgeldes = engl: series issues
Sicherheitsfaden (Papiergeld) = engl: security strip
Sicherheitsrand(dient als Fälschungsschutz)= engl: security edge
Silber = engl: Silver
Silbergehalt; Münzen mit weniger als 10% Syilbergehalt = engl: black money
Spielsteine = engl: counters
ss engl: abreviation = vf (very fine)
st = engl: abreviation = BU
stgl = engl: abreviation = BU
Stahl = engl: steel
Stahl (rostfrei) = engl: stainless steel
Steinzeug = engl: stoneware
Stempeldrehung = engl: rotation
Stempeldrehung == Australia: upset or rotated dies
Stempelglanz = engl: brillant unc (BU or MS70) (see grading)
Stempelkopplung aus typenverschiedenen Münzen = engl:mule
Stempelriß = engl: die scratch
Stempelriß = USA: die crack
Stempelstellung = engl: orientation
Stempelstellung = USA: die axis
sternförmig == engl: star-shaped
Straßenbahnfahrmarke = engl: streetcar-token
stumpfes Relief (erhabene Stellen sind stumpf/matt, Feld ist blank) = engl: frosted relief

TOP

T
Tanzmarke = engl: dance-token
tauschen = engl: swap
Tauschhandel = engl: swap
teilweise = engl: partial
Text auf einer Banknote = engl: legend
Titan = engl: titan, titanium
Tombak = engl: Tombac
Tönung (natürliche) einer Münze; Patina = engl: natural toned, patina
natürliche, im Laufe der Jahre, gewachsene Tönung einer Münze/Medaille = engl: patina
Totengeld - chinesisch (Papiergeld) = engl: hell money

TOP

U
Überdruck zur Veränderung des Wertes einer Note (Papiergeld) = engl: revalue
überdruckt (Papiergeld) = engl: overprint
überprägt = engl: overstruck
Umlauf (Papiergeld) = engl: circulation
umlaufend (Umlaufmünzen) = engl: current
Umschrift = engl: legend
umtauschbar (Papiergeld) = engl: exchanceable
unbekannt = engl: unknown
ungereinigte Münze = engl: uncleaned coin
ungleichmäßig = engl: uneven
unregelmäßig = engl: irregular, unregulated
ununterscheidbar = engl: indistinguishable
unzirkuliert (s.Erhaltungsgrad) = engl: uncirculated or unc (see grading)
Ur-Matrize = engl: master die
US-Militärnoten = engl: military payment certificates (MPC)
US-Noten von 1890 f., die ausdrücklich in Münzgeld einlösbar waren = engl: coin-notes
(erste) US-Papiergeldserie 1861 = engl: demand notes
US-Regierungs-Papiergeld seit 1861 = engl: greenbacks

TOP

V
Variante, Variation = engl: varity
verfärbt = engl: discolored
vergoldet = engl: gilded
verkleinert = engl: reduced
Verkaufsbedingungen = engl: conditions of sale, conditions of business
verkupfert = engl: coppered
vermutet, nicht bestätigt = engl: reported, not confirmed
Verrechnungsscheine = engl: reckoning notes
verschieden = engl: various
Verschmelzung zweier Buchstaben z.B. AE = engl: ligature
versilbert = engl: silvered
Vertrag zur Einlieferung von Münzen in eine Auktion = engl: consignment agreement
vertieft = engl: deepened
Verzierung = engl: ornament
Verzierung (geometrische) um die Wert-angabe herum (Papiergeld) = engl: guilloche
viereckig = engl: square
Vorderseite einer Münze = engl: obvers, frontside
Vorderseite einer Banknote = engl: face
Vorder- und Rückseite identisch = engl: Obverse and reverseve identical
Vorlagestücke mit dem eingelochten oder aufgedruckten Wert "Specimen", besonders bei neu eingeführten Geldscheinen = engl: specimen
vorläufig = engl: provisional
vorzüglich = engl: extremely fine ef or xf
vz = engl: abreviation = ef or xf

TOP

W
Wappenschild = engl: escutcheon
Währung = engl: monetary
weggelassen = engl: dropped, omitted
weitgehend = engl: widely
Wellenrand = engl: wavy-rim
Wendeprägung = engl: medal orientation
Wert= engl: value
Wertangabe, Nominal (Papiergeld) = engl: face value
den Wert (Erhaltung) herabsetzen = engl: devalue
Wertbestimmung = engl: valuation
Wertbezeichnung, Nominal = engl: denomination
Wertziffer = engl: cipher of value
Wiedereinfärbung einer, nach einer chem.Reinigung aufgehellten, Münze = engl: retoned

TOP

Z
Zahlungsmittel - gesetzliches = engl: currency, legal tender
Zahlungsmittel der Achsenmächte (Papiergeld) = engl: axis military currency
Zeit zwischen zwei Herrschern, Zeit ohne Regierung = engl: interregnum
Zentrum = engl: centre
Zertifikat = engl: certification
Ziffer = engl: cipher
Zink = engl: zinc
Zinn = engl: tin
Zusammensetzung (des Metalls) = engl: composition
Zuschlagspreis (Auktion) = engl: final bid price, hammer price
zwölfeckig = engl: dodecagonal

TOP

German abbreviations:

Adl. = Adler - eagle
Abb. = Abbildung - illustration
As. = Avers, Vorderseite - obverse, front, face
Bb., Brb. = Brustbild - bust
bds. = beiderseits - on both sides
ber. = berieben - rubbed, abrased
bkfr., bfr. = bankfrisch - uncirculated
ca. = cirka - about
dkl. = dunkel - dark
Erh. = Erhaltung - condition
gel. = gelocht - holed
gl. = glatt - smooth, plain
Hklsp., Hksp. = Henkelspur - trace of mounting
Jg. = Jahrgang - year
just. = justiert - adjusted
kfr. = kassenfrisch - uncirculated
KZ. = Kontrollziffer - serial number
Mst.; Mzst. = Münzstätte - mint
Mz.; Mzz. = Münzzeichen - mintmark
o.D. = ohne Datum - no date
o.J. = ohne Jahr - no year
pat. = patiniert - patinized
Rs. = Rückseite, Revers - reverse, back
Rschr. = Randschrift - edge lettering
Udr. = Unterdruck - underprint
Udschr. = Unterschrift - signatur
Vs. = Vorderseite - oberverse, face
WZ. = Wertziffer - numeral of value
Wz. = Wasserzeichen - watermark
zwf. = zweifach - double

back

English abbreviations:

abt. = about - im ganzen, circa
adj. = adjusted - justiert
adj.mks. = adjustment marks - Justiersungsspuren
avg. = average - durchschnittlich
bmp. = bump - Stoßstelle
ch. = choise - bester Erhaltungszustand
clnd. = cleaned - gereinigt
c/m. = counter-marked - mit Kontermarken
cor. = corrosion, corroded - korrodiert, verrostet
c/s. = counter-stamped - gegengestempelt
ctr. = centre - Zentrum, Mitte
ctstpd. = counter-stamped - gegengestempelt
dk. = dark - dunkel
hvy. = heavy - schwer
ltg.; lt. = light, lightly - leicht
MB = minimum bid - minimales Gebot
m/c. = multi-colored - mehrfarbig
misc. = miscellaneous - verschieden
mk.; mks. = mark, marks - Markierungen, Kennzeichnung
MM = mint mark - Münzzeichen
n.d. = no date - ohne Datum
obv. = obverse - Vorderseite
o.d. = over-date
o/p. = overprint - überdruckt
oxd. = oxydized - oxydiert
pc.; pcs. = piece, pieces - Stück, Stücke
P.O.R. = price on request - Preis auf Anfrage
pt. = pitted - narbenbedeckt
sc. = scare - selten
slt.; slty. = slight; slightly - zierlich, klein
wmk. = watermark - Wasserzeichen
w/o. = without - ohne
yr. = year - Jahr

back

Thanks for friendly assistance:
Hartmut Schoenawa (BRD)
Mike Locke (Canada)
Ken Leitch (Australia)
Copyright (c) 1998 by Claus Hardelt, all rights reserved.
This dictionary may be posted to any Usenet newsgroup, on-line service, or BBS as long as it is posted unaltered and in its entirety.
This dictionary may not be distributed for financial gain.
This dictionary may not be included in commercial collections or compilations without express permission from the author.