If I make some mistakes, wrong interpretion or I forget some words,
please send me an E-Mail to muenzenversand@muenzen-hardelt.de
Adl. |
= Adler - eagle |
Abb. |
= Abbildung - illustration |
As. |
= Avers, Vorderseite - obverse, front, face |
Bb., Brb. |
= Brustbild - bust |
bds. |
= beiderseits - on both sides |
ber. |
= berieben - rubbed, abrased |
bkfr., bfr. |
= bankfrisch - uncirculated |
ca. |
= cirka - about |
dkl. |
= dunkel - dark |
Erh. |
= Erhaltung - condition |
gel. |
= gelocht - holed |
gl. |
= glatt - smooth, plain |
Hklsp., Hksp. |
= Henkelspur - trace of mounting |
Jg. |
= Jahrgang - year |
just. |
= justiert - adjusted |
kfr. |
= kassenfrisch - uncirculated |
KZ. |
= Kontrollziffer - serial number |
Mst.; Mzst. |
= Münzstätte - mint |
Mz.; Mzz. |
= Münzzeichen - mintmark |
o.D. |
= ohne Datum - no date |
o.J. |
= ohne Jahr - no year |
pat. |
= patiniert - patinized |
Rs. |
= Rückseite, Revers - reverse, back |
Rschr. |
= Randschrift - edge lettering |
Udr. |
= Unterdruck - underprint |
Udschr. |
= Unterschrift - signatur |
Vs. |
= Vorderseite - oberverse, face |
WZ. |
= Wertziffer - numeral of value |
Wz. |
= Wasserzeichen - watermark |
zwf. |
= zweifach - double |
abt. |
= about - im ganzen, circa |
adj. |
= adjusted - justiert |
adj.mks. |
= adjustment marks - Justiersungsspuren |
avg. |
= average - durchschnittlich |
bmp. |
= bump - Stoßstelle |
ch. |
= choise - bester Erhaltungszustand |
clnd. |
= cleaned - gereinigt |
c/m. |
= counter-marked - mit Kontermarken |
cor. |
= corrosion, corroded - korrodiert, verrostet |
c/s. |
= counter-stamped - gegengestempelt |
ctr. |
= centre - Zentrum, Mitte |
ctstpd. |
= counter-stamped - gegengestempelt |
dk. |
= dark - dunkel |
hvy. |
= heavy - schwer |
ltg.; lt. |
= light, lightly - leicht |
MB |
= minimum bid - minimales Gebot |
m/c. |
= multi-colored - mehrfarbig |
misc. |
= miscellaneous - verschieden |
mk.; mks. |
= mark, marks - Markierungen, Kennzeichnung |
MM |
= mint mark - Münzzeichen |
n.d. |
= no date - ohne Datum |
obv. |
= obverse - Vorderseite |
o.d. |
= over-date |
o/p. |
= overprint - überdruckt |
oxd. |
= oxydized - oxydiert |
pc.; pcs. |
= piece, pieces - Stück, Stücke |
P.O.R. |
= price on request - Preis auf Anfrage |
pt. |
= pitted - narbenbedeckt |
sc. |
= scare - selten |
slt.; slty. |
= slight; slightly - zierlich, klein |
wmk. |
= watermark - Wasserzeichen |
w/o. |
= without - ohne |
yr. |
= year - Jahr |